Certificados plurilingües (o internacionales)

Existen documentos oficiales que pueden ser expedidos por la administración en diferentes idiomas. Estos documentos tienen así validez oficial y no precisan de una traducción jurada. Son los denominados certificados plurilingües, y afectan a documentos tales como las actas de nacimiento, matrimonio o defunción.

Modelos de examen de traductor jurado de polaco

En esta página incluyo modelos de convocatorias anteriores del examen de traductor jurado de polaco. Para modelos de otros idiomas consulta la sección de modelos de examen de traductor jurado.

Acta de constitución y estatutos: Traducción Jurada

Para crear una nueva empresa en España se requiere el acta de constitución que recoge el acuerdo de constitución de los socios en presencia de un notario, y unos estatutos sociales que regulan el funcionamiento de la empresa.

Dado que se trata de documentos oficiales, en muchos casos es necesario realizar una traducción jurada de estos documentos.

Historia de la traducción jurada

La historia de la traducción jurada en España se remonta al siglo XVI durante la expansión del reino de España en el Nuevo Mundo. Los indígenas americanos hablaban entonces una disparidad de lenguas, lo que dificultaba la gestión de los virreinatos españoles. Por ello se elaboraron normas específicas para defender el derecho de las personas que no hablaban la lengua española, que acabarían desembocando en la aparición de la figura del intérprete jurado.

La convocatoria 2012/2013 del examen de traductor jurado se retrasa hasta nuevo aviso

Hoy el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación avisa a través del tablón de anuncios de la oficina de interpretación de lenguas que de momento no es posible fijar las fechas para la convocatoria de los exámenes para la obtención del título de traductor/a-intérprete jurado/a.

Modelos de examen de traductor jurado de italiano

En esta página incluyo varios exámenes de italiano de convocatorias anteriores para la obtención del título de traductor jurado. Para encontrar exámenes de traductor jurado de otros idiomas consulta la sección con modelos del examen de traductor jurado.

Preparación del examen de traductor jurado

Los aspirantes a obtener el título de traductor-intérprete jurado suelen preguntarse cuál es la mejor forma de preparar el examen de traductor jurado. La respuesta a esta preguntas va a depender en gran medida de la persona que está preparando el examen: tanto de su capacidad de trabajo de forma autónoma como de su experiencia de traducción de textos jurídicos y periodísticos.

Traducción jurada: Idiomas

¿Existen traductores Jurados de todos los idiomas?

En España, la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) que depende del Ministerio de Asuntos Exteriores es la responsable de determinar los idiomas que disponen de traductores jurados. Así, sólo se puede realizar una traducción jurada a o de los idiomas para los que la OIL haya nombrado un traductor jurado.

Modelos de examen de traductor jurado de alemán

Aquí podéis encontrar varios exámenes de convocatorias anteriores del examen de traductor jurado de alemán. Si buscas modelos de examen de otros idiomas consulta la sección modelos de examen traductor jurado.

Traducción jurada de escrituras públicas y actas notariales

Los notarios hacen todo tipo de documentos públicos, entre los que destacan las escrituras públicas y las actas notariales.

En muchos casos es necesario realizar una traducción jurada de una escritura pública o de un acta notarial. Un caso habitual viene dado cuando una empresa española participa en un concurso en un país extranjero, en cuyo caso es necesario presentar la traducción jurada del acta de constitución y/o de sus estatutos. Otro ejemplo son las ejecuciones de herencias de un familiar en otro país.