Traducción jurada: ¿cobrar por palabra, página, carácter?

Mucho se ha debatido al respecto de este tema. Si bien cada traductor jurado es libre de elegir sus tarifas dependiendo de su idioma de trabajo, ubicación geográfica (más o menos competencia) y dificultad, muchas veces los clientes se confunden, ya que al consultar con uno u otro traductor jurado les pueden ofrecer cobrar por palabras, por caracter, por página o incluso "un precio a ojo". Si bien el cobro por página posibilita ofrecer un presupuesto casi inmediato, también es cierto que puede resultar muy injusto tanto para el traductor como para el cliente. Imaginemos una página que tiene 250 caracteres y se cobra por página a 25 o 30 euros. En este caso, la diferencia puede ser muy poca.

Modelos de exámenes de traductor jurado de inglés

Aquí incluyo algunos exámenes de inglés de varias convocatorias (la última la de 2010, que tuvo lugar en enero del 2011) para el título de traductor intérprete jurado. Otros idiomas se pueden encontrar aquí.

¿En qué ámbito geográfico puede ejercer un intérprete jurado?

Los traductores intérpretes jurados nombrados por el estado español pueden ejercer en todo el territorio nacional con independencia de donde realicen su profesión habitualmente. Esto propicia que muchos traductores trabajen a distancia y remitan las traducciones juradas al cliente por correo o por mensajería.

Criterios de corrección examen de traductor jurado

En el tablón de anuncios del MAEC se han publicado los criterios de corrección del examen para el nombramiento de traductores jurados. Mientras no se especifica el número de errores permitidos, sí se incluyen los errores principales que se valorarán en la corrección.

A continuación incluyo las características más relevantes de los criterios de corrección.

¿Cómo es la certificación que acompaña a una traducción jurada?

Según el reglamento español que regula las traducciones juradas, toda traducción jurada debe ir acompañada por un documento con la certificación del traductor intérprete jurado. Esta certificación está regulada en el anexo I de la Orden de 8 de febrero de 1996:

Fecha del examen de traductor jurado 2010

Ya han sido publicadas en el tablón de anuncios del MAEC las fechas y lugares de los exámenes de traductor jurado 2010, así como la lista de admitidos. Las incluyo a continuación:

Información sobre la convocatoria del examen traductor jurado 2010

Acaba de aparecer en el Tablón de Anuncios del MAEC información relativa a la fecha de celebración de los exámenes de traducción jurada del 2010, que más bien deberíamos llamar del 2011:

¿Qué hacer cuando el documento a traducir se encuentra en varios idiomas?

Un traductor intérprete jurado está habilitado para realizar traducciones juradas en una serie de idiomas (tanto traducciones directas como inversas). Si el traductor recibe un documento que contiene algunas palabras en un idioma para el que no está habilitado, no puede certificar la traducción de estas palabras. En este caso existen varias opciones:

¿Qué es la tarjeta de residencia?

La Tarjeta de Residencia del Estado Español es un documento de identificación para personas extranjeras que demuestra su situación de residente legal en España: contiene el NIE (Número de Identificación de Extranjeros), datos personales, fotografía y huella dactilar. La Tarjeta de Residencia facilita en gran medida los trámites que requieran prueba del domicilio actual, como pueden ser trámites bancarios...

¿Es obligatorio realizar las traducciones juradas en papel timbrado?

No, en la legislación española no existe ninguna norma que obligue a presentar una traducción jurada en papel timbrado. Sin embargo tampoco existe nada que lo prohíba.