Certificado de defunción: Traducción jurada

El certificado de defunción es un documento oficial que acredita el fallecimiento de la persona. Este documento puede solicitarse en el Registro Civil donde esté inscrito el fallecimiento, bien acudiendo personalmente, o bien de forma no presencial, a través de correos o por Internet.

En ciertos casos, como podría ser con motivo de la solicitud de una herencia o una prestación de viudedad en un país extranjero, puede ser necesario realizar la traducción jurada del certificado de defunción. Sin embargo, al haber ratificado España el Convenio de Viena de la Comisión Internacional del Estado Civil del 8 de septiembre de 1976, este documento puede ser expedido directamente en forma plurilingüe. Así, el certificado de defunción plurilingüe tendrá validez directa (sin necesidad de realizar su traducción jurada) en los países firmantes del citado convenio.

Certificado de matrimonio: Traducción jurada

El certificado de matrimonio es un documento expedido por el Registro Civil que hace fe del acto del matrimonio, incluyendo información del lugar, fecha y hora en el que se realizó. Entre los trámites más comunes que requieren un certificado de matrimonio se encuentra la solicitud de nacionalidad. En caso de que el certificado de matrimonio se encuentre expedido en un idioma extranjero puede ser necesario realizar su traducción jurada.

España ha ratificado el Convenio de Viena de la Comisión Internacional del Estado Civil del 8 de septiembre de 1976, que instaura los certificados plurilingües o internacionales. Así, es posible solicitar un certificado de matrimonio plurilingüe con validez directa (sin necesidad de traducción jurada) en los países firmantes del citado convenio. En otro caso se requiere una traducción jurada del certificado de matrimonio.

Certificado de nacimiento: Traducción jurada

El certificado de nacimiento es un documento expedido por el Registro Civil que da fe del hecho del nacimiento, así como del lugar, fecha y hora en que tuvo lugar. Se precisa un certificado de nacimiento para realizar ciertos trámites, tales como para solicitar la nacionalidad, contraer matrimonio…

Si el certificado se encuentra en un idioma diferente del español, o bien tiene como destino un país extranjero, puede ser necesaria su traducción jurada. Aunque en España es posible solicitar un certificado de nacimiento plurilingüe con validez oficial en diversos países, a veces es necesario realizar la traducción jurada del certificado de nacimiento original.

Certificados plurilingües (o internacionales)

Existen documentos oficiales que pueden ser expedidos por la administración en diferentes idiomas. Estos documentos tienen así validez oficial y no precisan de una traducción jurada. Son los denominados certificados plurilingües, y afectan a documentos tales como las actas de nacimiento, matrimonio o defunción.

Modelos de examen de traductor jurado de polaco

En esta página incluyo modelos de convocatorias anteriores del examen de traductor jurado de polaco. Para modelos de otros idiomas consulta la sección de modelos de examen de traductor jurado.

Acta de constitución y estatutos: Traducción Jurada

Para crear una nueva empresa en España se requiere el acta de constitución que recoge el acuerdo de constitución de los socios en presencia de un notario, y unos estatutos sociales que regulan el funcionamiento de la empresa.

Dado que se trata de documentos oficiales, en muchos casos es necesario realizar una traducción jurada de estos documentos.

Historia de la traducción jurada

La historia de la traducción jurada en España se remonta al siglo XVI durante la expansión del reino de España en el Nuevo Mundo. Los indígenas americanos hablaban entonces una disparidad de lenguas, lo que dificultaba la gestión de los virreinatos españoles. Por ello se elaboraron normas específicas para defender el derecho de las personas que no hablaban la lengua española, que acabarían desembocando en la aparición de la figura del intérprete jurado.

La convocatoria 2012/2013 del examen de traductor jurado se retrasa hasta nuevo aviso

Hoy el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación avisa a través del tablón de anuncios de la oficina de interpretación de lenguas que de momento no es posible fijar las fechas para la convocatoria de los exámenes para la obtención del título de traductor/a-intérprete jurado/a.

Modelos de examen de traductor jurado de italiano

En esta página incluyo varios exámenes de italiano de convocatorias anteriores para la obtención del título de traductor jurado. Para encontrar exámenes de traductor jurado de otros idiomas consulta la sección con modelos del examen de traductor jurado.

Preparación del examen de traductor jurado

Los aspirantes a obtener el título de traductor-intérprete jurado suelen preguntarse cuál es la mejor forma de preparar el examen de traductor jurado. La respuesta a esta preguntas va a depender en gran medida de la persona que está preparando el examen: tanto de su capacidad de trabajo de forma autónoma como de su experiencia de traducción de textos jurídicos y periodísticos.